1 00:01:00,439 --> 00:01:05,439 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:55,716 --> 00:01:56,717 ¿Mamá? 3 00:01:59,654 --> 00:02:00,688 ¡Mamá! 4 00:02:03,357 --> 00:02:04,157 ¡Mamá! 5 00:04:03,310 --> 00:04:04,478 ¿Abuelita? 6 00:04:05,413 --> 00:04:07,548 ¿Por qué no me despertaste? Llego tarde. 7 00:04:07,682 --> 00:04:09,082 Oh, lo siento, amor. 8 00:04:09,750 --> 00:04:13,186 - ¿Me pueden llevar, por favor? - ¿Desayunaste algo? 9 00:04:14,187 --> 00:04:16,189 Toma esto para tu almuerzo. Allá. 10 00:04:16,624 --> 00:04:20,293 - ¿Me pueden llevar, por favor? - Ah, hoy no puedo conducir. 11 00:04:20,728 --> 00:04:22,964 Mi pie se ha agarrotado con el cambio de tiempo. 12 00:04:23,096 --> 00:04:24,465 ¿Podrías traerme una toalla allí? 13 00:04:29,269 --> 00:04:31,204 He perdido el autobús. ¿Qué debo hacer? 14 00:04:34,542 --> 00:04:36,142 ¿Por qué no le preguntas a tu madre? 15 00:04:37,078 --> 00:04:38,379 La sacará de la cama. 16 00:04:53,326 --> 00:04:54,595 ¿Mamá? 17 00:04:57,732 --> 00:05:00,468 Llego tarde a la escuela y la abuela No puedes llevarme. 18 00:05:02,937 --> 00:05:04,137 ¿Qué? 19 00:05:06,774 --> 00:05:07,575 No importa. 20 00:05:08,042 --> 00:05:11,177 - Puedo caminar. - No. No, no, no, no. yo... 21 00:05:13,414 --> 00:05:16,384 Te traeré, ¿vale? Yo solo... 22 00:05:19,086 --> 00:05:20,388 Sólo dame un minuto, ¿sí? 23 00:05:26,994 --> 00:05:29,262 solo voy a ir a esperar en el auto. 24 00:05:41,307 --> 00:05:42,610 ¿Vas a trabajar hoy? 25 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 No. 26 00:05:51,118 --> 00:05:52,318 ¿Está todo bien? 27 00:05:58,459 --> 00:05:59,660 Sólo estoy cansado. 28 00:06:10,705 --> 00:06:13,306 ¿Podrías ir a las tiendas? ¿Después de que me dejes en la escuela? 29 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 ¿Por qué? 30 00:06:17,411 --> 00:06:18,612 ¿Qué necesitamos? 31 00:06:19,547 --> 00:06:22,282 No sé. Como pan 32 00:06:23,283 --> 00:06:26,286 cereales, leche, todo. 33 00:06:30,458 --> 00:06:31,992 Necesito... necesito llegar a casa. 34 00:06:35,362 --> 00:06:37,364 Mamá, necesitamos comida en la casa. 35 00:06:40,468 --> 00:06:42,703 Mamá, ¿me estás escuchando? 36 00:06:44,872 --> 00:06:45,873 ¡Mamá! 37 00:06:46,373 --> 00:06:47,742 ¡Mamá! ¡Mamá! 38 00:07:00,921 --> 00:07:01,956 ¿Qué estás haciendo? 39 00:07:03,323 --> 00:07:04,892 Mamá, ¿qué te pasa? 40 00:07:12,733 --> 00:07:13,768 Yo soy... 41 00:07:17,438 --> 00:07:19,440 - Char, lo siento... - Está bien. 42 00:07:24,712 --> 00:07:26,747 no creo que pueda hacer esto más. 43 00:07:26,981 --> 00:07:28,281 ¿Qué? 44 00:07:32,653 --> 00:07:34,054 Ya no puedo hacer esto. 45 00:07:35,923 --> 00:07:36,924 Entonces vete a casa. 46 00:07:52,006 --> 00:07:53,073 Hola Char. 47 00:07:53,874 --> 00:07:56,043 ¿Puedes tomar asiento? para mi ahí? Rápido. 48 00:07:58,612 --> 00:08:02,950 Así que hoy vuelvo sus ensayos para ustedes, chicas. 49 00:08:03,417 --> 00:08:04,919 - ¿Suzanne? - ¿Qué, señorita? 50 00:08:05,052 --> 00:08:06,487 y tengo decirlo. 51 00:08:06,821 --> 00:08:08,656 Los resultados fueron decepcionantes. 52 00:08:09,356 --> 00:08:11,058 Estaba todo en las notas. Yo te di. 53 00:08:11,592 --> 00:08:14,528 Realmente, todo lo que tenías hacer era leerlos. 54 00:08:14,829 --> 00:08:16,197 todo lo que tuviste hacer era leerlo. 55 00:08:16,430 --> 00:08:17,631 - Gracias. - Es así de fácil. 56 00:08:17,765 --> 00:08:18,966 Hubo un ensayo, 57 00:08:19,099 --> 00:08:20,668 que parecía cubrirlo todo las marcas. 58 00:08:20,968 --> 00:08:23,470 Así que lo imprimí como ejemplo 59 00:08:23,604 --> 00:08:25,406 de como responder la pregunta del examen. 60 00:08:27,374 --> 00:08:28,576 Buen trabajo, Char. 61 00:08:31,245 --> 00:08:33,480 Susana, muévete. 62 00:08:34,415 --> 00:08:35,850 Ahora. 63 00:08:36,116 --> 00:08:38,018 Señorita, lo juro te gusto. 64 00:08:38,185 --> 00:08:39,920 Al lado de Char allí, ¡vamos! 65 00:08:40,087 --> 00:08:41,755 ¿Y perderás? ¿El chicle, por favor? 66 00:08:41,889 --> 00:08:43,557 Necesita chicle, señorita. 67 00:08:44,258 --> 00:08:45,459 Grosero. 68 00:08:51,765 --> 00:08:53,701 Ahora, la semana pasada miramos 69 00:08:53,834 --> 00:08:56,136 en técnicas e interpretación. 70 00:08:56,670 --> 00:08:57,771 Hoy vamos hacer algo de trabajo 71 00:08:57,905 --> 00:09:00,274 sobre la talla de piedra precristiana 72 00:09:00,407 --> 00:09:02,042 antes de nuestra excursión esta semana. 73 00:09:02,943 --> 00:09:04,411 Esto saldrá en el examen 74 00:09:04,545 --> 00:09:06,080 así que por favor toma notas para mi, ¿vale? 75 00:09:06,480 --> 00:09:08,515 Analizaremos cada sección... 76 00:09:20,160 --> 00:09:23,497 Y no lo olvides Necesito tus hojas de permiso 77 00:09:23,731 --> 00:09:28,869 firmado para nuestro viaje esta semana. Sin resbalones, sin tropiezos. ¿Bueno? 78 00:09:30,170 --> 00:09:31,639 Te enviaran a estudiar por el día. 79 00:09:32,039 --> 00:09:34,208 - Ah, señorita. - Ah, sí. 80 00:09:38,178 --> 00:09:39,680 Estar bien. 81 00:09:44,386 --> 00:09:45,853 Este es mi 2D. 82 00:09:46,787 --> 00:09:48,088 Gracias. 83 00:09:52,993 --> 00:09:54,895 ¿De dónde sacaste? la idea para eso? 84 00:09:55,363 --> 00:09:57,131 Fue en un sueño que tuve. 85 00:10:02,002 --> 00:10:03,637 ¿Cómo estás? ¿Continuando? 86 00:10:05,639 --> 00:10:06,807 Bien. 87 00:10:07,174 --> 00:10:09,944 quiero decir, Académicamente lo estás haciendo muy bien. 88 00:10:11,545 --> 00:10:13,147 Adelantándonos un año puede ser duro. 89 00:10:15,015 --> 00:10:17,451 Aún puedes ver a tu viejo amigos en el almuerzo, ¿verdad? 90 00:10:18,285 --> 00:10:19,486 Sí. 91 00:11:56,350 --> 00:11:58,152 ¿Cuándo escuchaste por última vez? de ella? 92 00:11:58,652 --> 00:12:00,254 ella se fue para traerla a la escuela. 93 00:12:01,155 --> 00:12:03,223 Y luego no volvió aquí después. 94 00:12:05,192 --> 00:12:07,928 Uh, ella te dejó en tu escuela? 95 00:12:10,731 --> 00:12:11,965 Carbonizarse. 96 00:12:16,336 --> 00:12:17,604 En casa de Brigid. 97 00:12:19,139 --> 00:12:21,742 cuando tu mamá te dejó, 98 00:12:22,042 --> 00:12:24,945 ¿Dijo dónde? ella iba después de eso? 99 00:12:25,746 --> 00:12:26,947 No. 100 00:12:29,917 --> 00:12:31,952 ¿Cómo estuvo el viaje a la escuela? 101 00:12:33,354 --> 00:12:34,888 ¿Estaba ella bien? 102 00:12:35,923 --> 00:12:37,291 Ella dijo que estaba cansada. 103 00:12:43,664 --> 00:12:45,999 Oye, ¿alguna noticia de ella? 104 00:12:46,800 --> 00:12:48,102 ¿Quién es? 105 00:12:48,735 --> 00:12:50,037 Mi hijo. 106 00:12:50,170 --> 00:12:52,639 Bueno, solo estaba diciendo a tu mamá allí 107 00:12:52,773 --> 00:12:54,875 que no hay mucho podemos hacerlo ahora mismo, 108 00:12:55,008 --> 00:12:57,010 ya que sólo han pasado unas pocas horas. 109 00:12:57,177 --> 00:12:58,879 la puerta de su auto estaba completamente abierta. 110 00:12:59,146 --> 00:13:00,814 no piensas ¿Eso es un poco jodidamente raro? 111 00:13:01,181 --> 00:13:02,716 Qué, ella dejó su auto en medio de un campo 112 00:13:02,850 --> 00:13:04,051 y saliste a caminar? 113 00:13:05,420 --> 00:13:06,588 ¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión? 114 00:13:07,187 --> 00:13:08,655 Aún no lo hemos comprobado 115 00:13:08,822 --> 00:13:10,724 pero esta área no es el mejor cubierto. 116 00:13:10,858 --> 00:13:12,226 Sí, gran puta sorpresa. 117 00:13:12,360 --> 00:13:14,061 ¿Tienes a alguien? ¿Por ahí buscándola? 118 00:13:14,194 --> 00:13:15,929 He notificado a los autos que hay por ahí, 119 00:13:16,063 --> 00:13:19,400 pero en el período previo a Halloween, Recibimos muchas llamadas. 120 00:13:19,534 --> 00:13:21,635 algunos adolescentes preparando una hoguera 121 00:13:21,768 --> 00:13:23,337 es mas importante que una persona desaparecida? 122 00:13:24,938 --> 00:13:26,407 ¿Y si alguien se la llevara? del coche? 123 00:13:26,608 --> 00:13:29,444 Y... y la derribó. Hay muchos callejones... 124 00:13:29,577 --> 00:13:30,811 Aarón! 125 00:13:34,681 --> 00:13:36,917 ella estaba en uno de su mal humor. 126 00:13:38,652 --> 00:13:40,154 ¿Ha hecho esto antes? 127 00:13:44,492 --> 00:13:45,792 No en mucho tiempo. 128 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 ¿Alguna vez ha ido? desaparecido antes? 129 00:13:51,999 --> 00:13:55,302 Char, um, ¿podrías subir? y solo intenta encontrar 130 00:13:55,436 --> 00:13:56,504 un par de fotos de ella? 131 00:13:57,237 --> 00:13:59,907 Ya sabes, podemos salir y ver si alguien la ha visto más tarde. 132 00:14:37,512 --> 00:14:40,180 Necesitamos los recientes. ¿Tu mamá no tiene 133 00:14:40,314 --> 00:14:42,450 un álbum o algo arriba en su habitación? 134 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 No miré allí. 135 00:14:45,986 --> 00:14:47,221 Está bien, eh... 136 00:14:48,288 --> 00:14:50,090 Te diriges hacia el green, 137 00:14:50,224 --> 00:14:51,959 yo subiré hacia el pueblo. 138 00:14:52,993 --> 00:14:54,995 Sólo pregunta y verás si alguien la vio. 139 00:14:57,432 --> 00:14:58,499 ¿Estás bien? 140 00:15:02,269 --> 00:15:04,271 ella dijo algo en el auto hoy. 141 00:15:06,006 --> 00:15:07,375 ¿Qué dijo ella? 142 00:15:11,512 --> 00:15:13,347 Ella dijo, "Ya no puedo hacer esto". 143 00:15:20,287 --> 00:15:23,056 Uh, ella probablemente estará en casa. antes de que regresemos aquí de todos modos, 144 00:15:23,190 --> 00:15:24,525 ¿sabes? 145 00:15:27,861 --> 00:15:29,062 Sí. 146 00:15:50,284 --> 00:15:51,318 ¡Ey! 147 00:15:52,387 --> 00:15:55,723 - Oye, ¿adónde vas? - Me voy a casa. 148 00:15:56,624 --> 00:15:58,091 No estabas huyendo decirle a alguien 149 00:15:58,225 --> 00:15:59,560 Estábamos poniendo palets allí, ¿lo eras? 150 00:15:59,893 --> 00:16:01,094 No. 151 00:16:03,263 --> 00:16:04,898 No sé si confío en ella. 152 00:16:08,835 --> 00:16:09,870 ¿Qué viste? 153 00:16:10,270 --> 00:16:12,105 Solo estabas recibiendo cosas para la hoguera. 154 00:16:12,473 --> 00:16:14,341 Mmm, mal. 155 00:16:14,609 --> 00:16:16,243 No viste nada. 156 00:16:16,377 --> 00:16:18,546 Y le dirás a cualquiera eso preguntó, ¿sí? 157 00:16:21,982 --> 00:16:23,183 ¿Esta es tu mamá? 158 00:16:27,522 --> 00:16:29,490 - ¿Qué carajo? - Eso es jodidamente raro. 159 00:16:29,624 --> 00:16:30,891 ¿Puedo recuperarlo, por favor? 160 00:16:31,224 --> 00:16:33,060 Lo sé, lo sé, lo sé. 161 00:16:34,629 --> 00:16:37,365 Tienes una calada de esto y no toses, 162 00:16:38,231 --> 00:16:39,467 y recuperas la foto. 163 00:16:40,133 --> 00:16:41,301 Me parece bien. 164 00:16:52,613 --> 00:16:54,114 ¡Oh! 165 00:16:54,247 --> 00:16:56,651 - Oh, ¿lo va a hacer? - ¡Oh! 166 00:16:56,784 --> 00:16:59,019 - ¡Oh! - ¡Oh! 167 00:17:06,226 --> 00:17:07,928 En realidad, eso es una lástima. 168 00:17:08,061 --> 00:17:09,397 ¡No, detente! 169 00:17:19,707 --> 00:17:20,974 ¿Qué? 170 00:17:55,610 --> 00:17:56,943 Por favor vuelve. 171 00:18:06,920 --> 00:18:08,321 ¡Carbonizarse! 172 00:18:11,958 --> 00:18:13,728 Eso es todo. Se acabó. 173 00:18:14,261 --> 00:18:17,297 Mi vida se acabó. 174 00:18:17,732 --> 00:18:20,601 También puedo tirarme desde un puente. 175 00:18:21,536 --> 00:18:23,136 ¿Qué pasa ahora? 176 00:18:23,270 --> 00:18:24,639 Prométeme ¿No te enojarás? 177 00:18:24,806 --> 00:18:25,840 Katrina. 178 00:18:32,112 --> 00:18:33,514 cuantos sueles tomar? 179 00:18:34,247 --> 00:18:36,183 Dos, o no dormiré. 180 00:18:44,324 --> 00:18:46,126 Bien, será mejor que me vaya. 181 00:18:47,462 --> 00:18:49,296 tengo que ser en el sitio mañana temprano. 182 00:18:51,198 --> 00:18:52,433 ¿Estarás bien? 183 00:18:54,000 --> 00:18:55,235 Estaremos bien. 184 00:18:59,841 --> 00:19:01,975 Bien, házmelo saber. si oyes algo. 185 00:19:02,477 --> 00:19:03,478 Por supuesto. 186 00:19:06,647 --> 00:19:07,715 —Buenas noches, Aarón. 187 00:19:14,187 --> 00:19:15,989 Te hice algo. 188 00:19:19,727 --> 00:19:22,630 - ¿Qué es? - Es para protección. 189 00:19:24,365 --> 00:19:25,700 Te mantendrá a salvo. 190 00:19:27,602 --> 00:19:28,636 Gracias, abuela. 191 00:19:29,637 --> 00:19:32,272 - Deberías dormir un poco. - Sí. 192 00:19:34,140 --> 00:19:36,009 solo voy a terminar este episodio. 193 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 Está bien. 194 00:19:38,379 --> 00:19:40,013 No te quedes despierto demasiado tarde. 195 00:19:50,391 --> 00:19:52,259 tu madre lo hará Vuelve, Char. 196 00:19:54,428 --> 00:19:55,663 Ella volverá. 197 00:20:01,134 --> 00:20:02,470 Bueno, lo sé. 198 00:20:02,937 --> 00:20:06,474 Te amo pase lo que pase. Y creo que eres mágico. 199 00:20:07,508 --> 00:20:10,011 Gracias, mamá. 200 00:20:22,255 --> 00:20:24,025 ¿Quieres para ayudarme a tallar esta calabaza? 201 00:20:24,324 --> 00:20:27,127 Uf, realmente no lo hago Quiero ensuciarme las manos. 202 00:20:37,738 --> 00:20:39,373 Creo que saben deliciosos. 203 00:20:39,941 --> 00:20:41,308 No. 204 00:20:45,446 --> 00:20:48,081 Vaya, es asqueroso. 205 00:20:48,683 --> 00:20:49,684 Ay. 206 00:20:50,685 --> 00:20:53,219 - ¿No te gustan los cerebros? - No. 207 00:20:54,254 --> 00:20:56,122 ¿Estás seguro? ¿No te gustan los cerebros? 208 00:20:57,858 --> 00:20:58,893 Char, ¿tienes hambre? 209 00:20:59,627 --> 00:21:01,495 - Creo que te gustaría tener cerebros. - No. 210 00:21:01,629 --> 00:21:03,064 - Creo que tienes hambre. - No. 211 00:21:03,196 --> 00:21:05,198 ¡Ah, sigue! Dios mío, mira esto. 212 00:21:05,332 --> 00:21:07,868 ¡Ah, está delicioso! 213 00:21:08,002 --> 00:21:10,203 ¡Nam, nam, nam! 214 00:21:11,072 --> 00:21:13,040 Te tengo. Espera un minuto. 215 00:21:13,173 --> 00:21:14,842 Ven aquí, están deliciosos. 216 00:24:08,682 --> 00:24:09,717 ¿Mamá? 217 00:24:49,056 --> 00:24:50,057 Ey. 218 00:24:50,491 --> 00:24:52,660 Dale un vaso a tu mamá de agua, ¿quieres? 219 00:25:08,042 --> 00:25:09,076 ¿Está bien? 220 00:25:10,177 --> 00:25:11,712 Sí, ella está bien. 221 00:25:13,581 --> 00:25:14,849 Te tengo eso. 222 00:25:21,388 --> 00:25:22,690 El doctor le dio algo 223 00:25:22,823 --> 00:25:24,758 entonces ella podría ser un poco divertida por un tiempo. 224 00:25:32,433 --> 00:25:34,101 ¿Tiene que tomarlos? ¿también? 225 00:25:36,070 --> 00:25:37,104 Sí. 226 00:25:45,179 --> 00:25:46,513 ¿Está enferma? 227 00:25:47,481 --> 00:25:48,716 ¡Mierda! 228 00:25:51,652 --> 00:25:53,153 olvidé uno de las prescripciones. 229 00:25:54,521 --> 00:25:56,757 Necesito ir a trabajar. Por el amor de Dios. 230 00:25:57,558 --> 00:25:59,026 Podría ir a buscarlo, si quieres? 231 00:26:01,295 --> 00:26:02,496 ¿Está seguro? 232 00:26:05,367 --> 00:26:07,968 Es ese de ahí, um, litio. 233 00:26:09,036 --> 00:26:10,537 Probablemente lo tengan allí simplemente se olvidaron 234 00:26:10,671 --> 00:26:11,972 para meterlo en la bolsa. 235 00:26:20,614 --> 00:26:21,782 Tengo que partir ahora 236 00:26:21,949 --> 00:26:23,851 pero Char ha tomado hoy fuera de la escuela, 237 00:26:23,984 --> 00:26:26,120 para que ella pueda salir y conseguir el resto de sus medicamentos. 238 00:26:26,820 --> 00:26:28,455 Y estaré aquí contigo también. 239 00:26:29,290 --> 00:26:31,759 hice un poco de una tienda allí también... 240 00:26:39,166 --> 00:26:40,701 cual era el nombre ¿otra vez? 241 00:26:41,635 --> 00:26:44,104 Fue para Angela Delaney. 242 00:26:52,579 --> 00:26:53,847 Ey. 243 00:26:54,481 --> 00:26:55,783 Ey. 244 00:26:57,419 --> 00:26:59,887 Sabes, yo... Escuché sobre tu mamá. 245 00:27:02,189 --> 00:27:03,457 ¿Está ella bien? 246 00:27:06,860 --> 00:27:08,195 Ayer, cuando... 247 00:27:11,231 --> 00:27:13,934 No sabía que estabas fuera buscándola, ¿vale? 248 00:27:19,907 --> 00:27:21,308 Sabes, puedes llamarme un idiota, 249 00:27:21,443 --> 00:27:23,610 - golpéame en la cara, o... - ¿Por qué te importa? 250 00:27:27,081 --> 00:27:28,215 No. 251 00:27:29,717 --> 00:27:33,620 Bien, entonces, ¿puedes simplemente déjame en paz, por favor? 252 00:27:36,323 --> 00:27:37,624 Haz lo que quieras. 253 00:27:48,302 --> 00:27:49,503 ¿Quién es ese? 254 00:27:50,170 --> 00:27:51,271 Una chica de la escuela. 255 00:27:53,040 --> 00:27:54,041 ¿Delaney? 256 00:27:55,175 --> 00:27:57,845 Sí. ¿Por qué? 257 00:27:58,512 --> 00:28:00,180 no quiero que hables a ella. 258 00:28:01,348 --> 00:28:02,583 ¿Por qué? 259 00:28:03,717 --> 00:28:05,519 dije, no te quiero hablando con ella. 260 00:28:13,560 --> 00:28:14,661 ¿Dónde está mamá? 261 00:28:14,795 --> 00:28:16,930 Ella se está acostando arriba. 262 00:28:23,303 --> 00:28:24,472 ¿Adónde vas? 263 00:28:24,872 --> 00:28:26,240 tengo que encontrarme con un amigo sobre tu madre. 264 00:28:29,477 --> 00:28:30,744 No tardaré. 265 00:30:06,306 --> 00:30:07,408 ¿Mamá? 266 00:30:09,477 --> 00:30:10,711 Ey. 267 00:30:13,647 --> 00:30:15,849 ¿Qué llevas puesto? 268 00:30:19,420 --> 00:30:20,687 Es un vestido. 269 00:30:22,890 --> 00:30:24,791 - ¿No te gusta? - No, lo hago. 270 00:30:29,930 --> 00:30:31,231 ¿Estás preparando la cena? 271 00:30:32,367 --> 00:30:33,401 Sí. 272 00:30:34,536 --> 00:30:36,136 Usaste la calabaza. 273 00:30:41,008 --> 00:30:43,043 Aaron nos consiguió eso para tallar para Halloween. 274 00:30:46,381 --> 00:30:47,881 Ah, mmm. 275 00:30:48,882 --> 00:30:50,418 No, no. Está bien. Está bien. 276 00:30:58,393 --> 00:30:59,793 ¿Cómo te sientes? 277 00:31:03,297 --> 00:31:04,331 Estoy bien. 278 00:31:06,401 --> 00:31:09,437 ¿Sabes qué? Estoy... estoy genial. 279 00:31:24,586 --> 00:31:26,487 ¿Qué estás haciendo? 280 00:31:30,558 --> 00:31:32,859 Baile. 281 00:31:34,194 --> 00:31:36,863 ¿Sabes? ¿Por qué no bailas? 282 00:31:37,297 --> 00:31:39,333 - Mamá, para. - Vamos. 283 00:31:39,866 --> 00:31:41,868 ¿Quieres sacudirlo? No. 284 00:31:42,403 --> 00:31:44,372 - Continúa. - ¿Qué estás haciendo? Detener. 285 00:31:44,505 --> 00:31:49,743 Haz eso, um, esa cosa giratoria. Sí, empuja. Como, fuera. 286 00:31:50,244 --> 00:31:52,680 Hazlo de nuevo, continúa. 287 00:32:05,727 --> 00:32:07,227 ¿Quieres ir a poner la mesa? 288 00:32:08,730 --> 00:32:10,063 La cena estará lista pronto. 289 00:32:23,076 --> 00:32:24,778 Huele bien. 290 00:32:35,490 --> 00:32:36,524 Lo siento, amor. 291 00:32:37,392 --> 00:32:38,393 ¿Hola? 292 00:32:41,228 --> 00:32:44,365 Uh, algo huele bien. No sabía que estabas cocinando. 293 00:32:48,503 --> 00:32:49,903 Por suerte traje patatas fritas. 294 00:33:01,181 --> 00:33:02,849 ¿No estás comiendo? 295 00:33:29,610 --> 00:33:31,479 la puerta de entrada no cierra correctamente. 296 00:33:32,979 --> 00:33:34,348 Necesita un pestillo nuevo, creo. 297 00:33:36,083 --> 00:33:38,586 Puedo llamar mañana y arreglarlo. 298 00:33:40,253 --> 00:33:42,590 Esas pastillas se ensucian con tu apetito. 299 00:33:44,257 --> 00:33:46,026 cuanto tiempo tienes para tomarlos? 300 00:33:47,227 --> 00:33:49,896 Ella los tomará tanto tiempo ya que ella necesita tomarlos, mamá. 301 00:33:57,304 --> 00:33:59,239 ¿vas a ir? ¿Irás a la escuela mañana, Char? 302 00:34:01,241 --> 00:34:04,344 - Sí, supongo que sí. - Uh, no tiene por qué hacerlo. 303 00:34:05,112 --> 00:34:06,848 No tienes que hacerlo si no quieres. 304 00:34:07,515 --> 00:34:10,317 En realidad, tengo un permiso Necesito que firmes. 305 00:34:19,126 --> 00:34:20,595 Tiene que estar aquí mañana, así que... 306 00:34:20,728 --> 00:34:22,195 - ¿Te vas de viaje? - Mm-hmm. 307 00:34:22,363 --> 00:34:24,231 vamos a este sitio patrimonial. 308 00:34:25,332 --> 00:34:26,868 Y luego nos vamos en nuestras vacaciones de mitad de período 309 00:34:27,000 --> 00:34:28,301 para Halloween. 310 00:34:28,703 --> 00:34:29,871 Me encantaría continuar a medio plazo ahora mismo, 311 00:34:30,003 --> 00:34:31,138 para ser honesto. 312 00:34:36,744 --> 00:34:39,647 creo que deberíamos irnos en tu descanso. 313 00:34:41,214 --> 00:34:42,483 Sólo nosotros dos. 314 00:34:47,889 --> 00:34:49,557 ¿Dónde? 315 00:34:52,058 --> 00:34:53,293 No sé. 316 00:34:54,127 --> 00:34:55,328 Donde queramos. 317 00:34:56,664 --> 00:34:58,433 ¿No crees? deberías, eh, 318 00:34:58,566 --> 00:35:00,934 quédate en casa y tómatelo con calma en este momento? 319 00:35:03,704 --> 00:35:07,307 Uh, creo que una ruptura ser el descanso perfecto. 320 00:35:08,409 --> 00:35:09,844 Sí, pero recuerda lo que el doctor dijo, 321 00:35:09,976 --> 00:35:13,481 sólo para tratar de mantener una rutina saludable por un tiempo. 322 00:35:23,558 --> 00:35:27,428 creo que sería divertido si nos subimos al auto, 323 00:35:28,228 --> 00:35:29,497 y no lo sabíamos a donde íbamos... 324 00:35:29,630 --> 00:35:31,432 no te vas a ir para el fin de semana! 325 00:35:46,146 --> 00:35:47,615 - Ey. - Ey. 326 00:35:53,888 --> 00:35:56,122 - ¿Estás bien? - Sí. 327 00:36:00,093 --> 00:36:02,497 aquí necesito para darte algo. 328 00:36:05,867 --> 00:36:07,133 ¿Qué es esto? 329 00:36:08,736 --> 00:36:10,371 es de tu mamá tarjeta bancaria. 330 00:36:12,406 --> 00:36:15,041 simplemente no la quiero yendo a cualquier parte, o... 331 00:36:17,545 --> 00:36:20,280 solo quiero que mantengas Es seguro, ¿de acuerdo? 332 00:36:31,459 --> 00:36:34,562 Nosotros... todos solo necesitamos trabajar juntos ahora mismo. 333 00:36:35,696 --> 00:36:38,231 Solo asegúrate ella mejorará, ¿sí? 334 00:36:42,770 --> 00:36:43,804 Sí. 335 00:38:28,909 --> 00:38:30,678 ¿Estás despierto? 336 00:38:46,861 --> 00:38:49,329 ¿Estás despierto? 337 00:38:53,100 --> 00:38:55,301 Ahora, solo configura Déjalos ahí para mí. 338 00:38:59,140 --> 00:39:00,641 Quería darte esto. 339 00:39:03,044 --> 00:39:04,244 Gracias. 340 00:39:06,179 --> 00:39:07,481 ¿Quién te firmó eso? 341 00:39:07,982 --> 00:39:09,215 Mi mamá. 342 00:39:13,286 --> 00:39:14,522 ¿Cómo está tu mamá? 343 00:39:15,255 --> 00:39:16,524 Ella está bien. 344 00:39:20,661 --> 00:39:22,295 Debe haberte dado miedo... 345 00:39:23,097 --> 00:39:24,365 cuando ella desapareció? 346 00:39:29,737 --> 00:39:31,772 ¿Qué quieres decir? Ella no estaba desaparecida. 347 00:39:34,575 --> 00:39:36,209 Mira, sé que no es fácil... 348 00:39:37,343 --> 00:39:38,679 cuando nuestros padres no están bien. 349 00:39:41,082 --> 00:39:42,348 Ella no está enferma. 350 00:39:47,220 --> 00:39:48,422 Bueno. 351 00:39:52,292 --> 00:39:53,794 Tengo que irme a casa. 352 00:39:55,663 --> 00:39:57,565 mi puerta siempre está abierto para ti. 353 00:40:00,067 --> 00:40:01,535 Si alguna vez solo quieres charlar. 354 00:40:02,970 --> 00:40:04,004 ¿Bueno? 355 00:40:06,140 --> 00:40:07,908 ¡Jesús! Mira por dónde vas. 356 00:40:08,042 --> 00:40:09,543 Eh, Susana. 357 00:40:10,411 --> 00:40:11,645 Entra. 358 00:40:13,380 --> 00:40:15,082 - ¿Cómo estás hoy? - Grandioso. 359 00:41:20,681 --> 00:41:22,049 Te preparé una taza de té. 360 00:41:24,018 --> 00:41:25,052 Gracias. 361 00:41:28,823 --> 00:41:30,424 ¿Cómo te sientes hoy? 362 00:41:31,892 --> 00:41:32,927 Bien. 363 00:41:36,664 --> 00:41:39,033 Uh, esto no debería tomar mucho tiempo. 364 00:41:39,166 --> 00:41:41,135 en realidad tenia todo las piezas ya, así que... 365 00:41:41,268 --> 00:41:42,603 Voy a dar un paseo. 366 00:41:43,537 --> 00:41:44,805 ¿Si eso está bien? 367 00:41:47,575 --> 00:41:49,677 Me permiten salir a caminar ¿no? 368 00:41:51,445 --> 00:41:53,346 Claro, sí. No, por supuesto. 369 00:41:54,748 --> 00:41:56,349 Uh, el aire fresco ser bueno para ti. 370 00:41:58,252 --> 00:41:59,486 Sí. 371 00:42:29,450 --> 00:42:31,051 ¿Incluso comprobar correctamente? 372 00:42:31,252 --> 00:42:32,653 Sí, lo comprobamos correctamente. 373 00:42:33,355 --> 00:42:34,588 Hola. 374 00:42:36,857 --> 00:42:38,926 ¿Le dijiste a alguien? ¿Dónde guardamos esas paletas? 375 00:42:39,860 --> 00:42:42,129 - No. - Estás mintiendo. 376 00:42:42,263 --> 00:42:44,665 No lo soy, vi el consejo. Llévatelos ayer. 377 00:42:46,634 --> 00:42:48,035 ¿Qué es eso en tu cara? 378 00:42:50,204 --> 00:42:54,041 Te hice una pregunta, Char. ¿Qué es eso en tu cara? 379 00:42:54,275 --> 00:42:56,777 - Es una marca de nacimiento. - ¿Una marca de nacimiento? 380 00:42:58,279 --> 00:42:59,680 Me parece una quemadura. 381 00:43:02,616 --> 00:43:03,918 ¿Quieres otro? 382 00:43:06,654 --> 00:43:08,022 Amanda, dame el encendedor. 383 00:43:13,694 --> 00:43:15,029 Quieres para ver algo interesante? 384 00:43:17,765 --> 00:43:20,267 ¡Maldito infierno, Kelly! 385 00:43:21,068 --> 00:43:23,437 creo que necesitas un recordatorio 386 00:43:23,938 --> 00:43:25,706 que eres una pequeña rata. 387 00:43:26,840 --> 00:43:28,676 Justo en el medio de tu cara, 388 00:43:29,377 --> 00:43:31,045 para asegurarte de que lo verás 389 00:43:31,478 --> 00:43:34,848 todos los putos días. 390 00:43:38,252 --> 00:43:40,821 que carajo te pasa? 391 00:43:41,322 --> 00:43:42,723 Maldita perra. 392 00:44:03,210 --> 00:44:04,545 ¿Por qué hiciste eso? 393 00:44:09,316 --> 00:44:10,818 Porque ella se lo merecía. 394 00:44:13,854 --> 00:44:15,956 No deberías dejar que la gente tratarte así. 395 00:44:19,193 --> 00:44:20,527 No puedes hacer eso. 396 00:44:25,899 --> 00:44:27,034 ¿Mamá? 397 00:44:28,902 --> 00:44:30,571 ¿Adónde fuiste...? 398 00:44:32,973 --> 00:44:34,775 cuando dejaste tu auto en el verde? 399 00:44:42,516 --> 00:44:43,817 No puedo decírtelo. 400 00:44:47,154 --> 00:44:48,188 Aún no. 401 00:44:55,363 --> 00:44:56,630 ¿Qué sucede contigo? 402 00:44:58,665 --> 00:44:59,900 Ey. 403 00:45:06,306 --> 00:45:07,641 No pasa nada. 404 00:45:13,113 --> 00:45:15,649 Todo el mundo está intentando para decirnos qué hacer. 405 00:45:18,420 --> 00:45:19,653 Tu y yo... 406 00:45:21,321 --> 00:45:22,790 podemos hacer lo que queramos. 407 00:45:45,879 --> 00:45:47,382 Solía ​​venir aquí contigo. 408 00:45:48,015 --> 00:45:49,216 Cuando eras un bebé. 409 00:45:55,856 --> 00:45:57,925 ¡Mamá, mamá! 410 00:46:00,528 --> 00:46:01,829 ¡Mamá! 411 00:46:05,833 --> 00:46:07,835 ¡Mamá! ¡Mamá! 412 00:46:13,575 --> 00:46:14,808 ¡Mamá! 413 00:46:36,763 --> 00:46:38,065 ¿Qué? 414 00:46:38,732 --> 00:46:40,234 ¿No te estás divirtiendo? 415 00:46:55,649 --> 00:47:00,388 ¿Alguien puede ayudar, por favor? Aarón, vamos. ¡Carbonizarse! 416 00:47:01,288 --> 00:47:03,290 ¡Char, soy Aarón! 417 00:47:03,824 --> 00:47:05,959 Necesito llamar a una ambulancia. Sostén su cabeza. 418 00:47:06,226 --> 00:47:07,261 Quédate con él. 419 00:48:12,993 --> 00:48:15,162 ¿Crees que Aaron va a estar bien? 420 00:48:41,689 --> 00:48:42,956 Mamá, ¿qué estás haciendo? 421 00:49:00,040 --> 00:49:01,308 Baila conmigo, Char. 422 00:49:04,811 --> 00:49:06,213 No, mamá, detente. 423 00:49:24,097 --> 00:49:25,400 Mamá, para. 424 00:49:34,875 --> 00:49:36,176 ¡Mamá! 425 00:49:39,414 --> 00:49:41,848 ¡Mamá, para! ¡Mamá! 426 00:49:42,750 --> 00:49:45,285 ¡Mamá! ¡Mamá, para! ¡Detener! 427 00:49:45,520 --> 00:49:47,087 ¡Detener! 428 00:50:11,945 --> 00:50:14,549 Mamá, por favor para. 429 00:50:18,018 --> 00:50:20,921 Por favor, detente. ¡Mamá! 430 00:51:55,683 --> 00:51:57,552 Así que, como todos sabéis, 431 00:51:57,685 --> 00:52:00,053 Samhain es simplemente a la vuelta de la esquina. 432 00:52:00,521 --> 00:52:02,557 O Halloween como lo conocemos ahora. 433 00:52:03,089 --> 00:52:05,258 Samhain se piensa que significa "fin del verano", 434 00:52:05,393 --> 00:52:07,994 y se cree tradicionalmente ser el marcador 435 00:52:08,128 --> 00:52:10,197 del inicio de los meses de invierno. 436 00:52:11,432 --> 00:52:13,568 Es un momento muy especial. 437 00:52:14,167 --> 00:52:18,038 Un tiempo en el que el velo entre nuestro mundo 438 00:52:18,473 --> 00:52:21,642 y el otro mundo estaba en su punto más delgado, 439 00:52:21,975 --> 00:52:26,380 permitiendo espíritus para pasar. 440 00:52:31,351 --> 00:52:33,454 Uh, todavía compartimos algunas tradiciones 441 00:52:33,621 --> 00:52:35,823 con nuestros antepasados, como hogueras, 442 00:52:36,256 --> 00:52:37,492 que tradicionalmente se pensaba 443 00:52:37,625 --> 00:52:40,561 tener protección o poderes de limpieza. 444 00:52:41,896 --> 00:52:44,599 ¿Alguien aquí tiene una hoguera? en su zona? 445 00:52:46,901 --> 00:52:49,470 Un tipo arrojó un gato en nuestra hoguera el año pasado. 446 00:52:51,071 --> 00:52:52,640 Bueno... 447 00:52:53,641 --> 00:52:54,709 ...está bien. 448 00:52:57,912 --> 00:53:01,348 Si me sigues por aquí, podemos ir a una exposición 449 00:53:01,482 --> 00:53:04,585 sobre las practicas de la Irlanda paleocristiana 450 00:53:04,785 --> 00:53:07,788 y puedo... puedo mostrarte las... las estructuras 451 00:53:07,922 --> 00:53:10,090 que construyeron usando esos... 452 00:53:32,045 --> 00:53:34,782 Ahora eres en un espacio liminal. 453 00:53:37,485 --> 00:53:39,720 Un lugar intermedio. 454 00:53:43,591 --> 00:53:46,627 ¿Por qué estos sitios fueron considerado sagrado? 455 00:53:50,865 --> 00:53:53,000 Estos "lugares delgados" 456 00:53:53,868 --> 00:53:57,337 fueron vistos como un espacio entre nuestro mundo 457 00:53:58,271 --> 00:53:59,807 y el otro mundo. 458 00:54:03,343 --> 00:54:04,712 En el folclore, 459 00:54:05,245 --> 00:54:09,517 ríos, pantanos, lagos y cuevas 460 00:54:10,317 --> 00:54:12,252 a menudo son vistos como lugares 461 00:54:12,520 --> 00:54:16,156 donde las hadas podían entrar el mundo humano. 462 00:54:17,358 --> 00:54:19,594 O llevar a los humanos al suyo. 463 00:54:21,194 --> 00:54:26,266 Estos sitios han sido venerados y temido a lo largo del tiempo. 464 00:54:27,334 --> 00:54:28,869 Aún hasta el día de hoy, 465 00:54:29,336 --> 00:54:31,839 no son algo lo entendemos completamente. 466 00:54:32,440 --> 00:54:34,875 Apaga esa mierda. 467 00:54:39,747 --> 00:54:41,649 ¿Ves lo que hizo tu mamá? a mi ojo? 468 00:54:48,356 --> 00:54:49,724 ¿No tienes nada que decir? 469 00:54:52,192 --> 00:54:54,729 Sí. 470 00:54:56,664 --> 00:54:59,299 Te ves como una mierda. 471 00:55:01,836 --> 00:55:03,704 Tu perra loca de mamá 472 00:55:03,838 --> 00:55:05,740 debería estar encerrado en lo mental. 473 00:55:10,343 --> 00:55:13,146 Ya sabes, mi papá... 474 00:55:14,882 --> 00:55:17,118 él me dijo que toda tu familia 475 00:55:17,250 --> 00:55:18,919 Siempre ha sido jodidamente aprovechado. 476 00:55:21,489 --> 00:55:23,223 Desde que naciste. 477 00:55:25,559 --> 00:55:27,762 Dijo que cuando tu eras un bebe... 478 00:55:29,597 --> 00:55:31,632 tu familia intentó quemarte en un incendio. 479 00:55:33,567 --> 00:55:35,436 Porque no lo hicieron. te quiero. 480 00:55:38,304 --> 00:55:39,907 Honestamente, ¿quién podría culparlos? 481 00:55:42,877 --> 00:55:44,478 carajo ¿Qué estás haciendo, Kelly? 482 00:55:46,480 --> 00:55:48,248 Estoy bromeando, Suzanne. 483 00:55:50,685 --> 00:55:52,218 Ella no ha hecho nada. 484 00:55:53,020 --> 00:55:54,155 Déjala en paz. 485 00:55:54,655 --> 00:55:57,458 - Su madre engañó a Kelly ayer. - Dije que la dejes en paz. 486 00:55:57,625 --> 00:55:59,827 Ay dios mío. Susana, relájate. ¿Bueno? 487 00:56:00,494 --> 00:56:02,228 Joder, sólo estamos bromeando. 488 00:56:03,564 --> 00:56:04,865 ¿No es así, Char? 489 00:56:10,004 --> 00:56:12,873 Lo que sea. Voy a fumar. 490 00:56:23,751 --> 00:56:26,219 - ¿Estás bien? - Sí. 491 00:56:28,321 --> 00:56:30,624 ¿Cuánto tiempo lleva tu hijo? ¿Has estado tomando litio? 492 00:56:31,926 --> 00:56:33,494 ¿Qué... qué? ¿Estás hablando? 493 00:56:34,128 --> 00:56:36,997 Bueno, tendremos que esperar. para que vuelvan sus resultados, 494 00:56:37,131 --> 00:56:40,935 pero aparece tu hijo tuvo una sobredosis de litio. 495 00:56:41,435 --> 00:56:42,470 ¿Qué? 496 00:56:42,803 --> 00:56:45,005 es tu hijo con algun medicamento? 497 00:56:46,073 --> 00:56:47,641 No, nada. 498 00:56:48,008 --> 00:56:49,477 Bueno, me gustaría para mantenerlo dentro. 499 00:56:49,744 --> 00:56:51,779 Durante al menos 24 horas, sólo para observación. 500 00:56:51,912 --> 00:56:55,649 Sus signos vitales son estables, aunque su presión arterial ha... 501 00:57:04,692 --> 00:57:05,960 ¿Bebes? 502 00:57:07,461 --> 00:57:08,796 No, no lo creo. 503 00:57:15,136 --> 00:57:16,771 ¿Qué estás haciendo? ¿vienes? 504 00:57:16,904 --> 00:57:17,972 Eh, sí. 505 00:57:54,175 --> 00:57:55,643 No puedes fumar aquí. 506 00:57:57,211 --> 00:57:58,546 Vete a la mierda. 507 00:58:14,829 --> 00:58:16,864 Bueno. Inhalar. 508 00:58:18,999 --> 00:58:21,068 Inhala más profundo, lo quieres para bajar aquí. 509 00:58:28,242 --> 00:58:30,144 tienes que inhalar la segunda vez para... 510 00:58:30,277 --> 00:58:31,512 Déjame mostrarte. 511 00:58:39,887 --> 00:58:40,921 ¿Lo entendiste? 512 00:58:51,398 --> 00:58:54,468 ¡Sí! Asombroso. Asombroso. 513 00:58:54,668 --> 00:58:57,605 - Felicitaciones. - Gracias. 514 00:59:07,114 --> 00:59:08,515 Me gusta tu collar. 515 00:59:11,452 --> 00:59:12,853 Gracias. 516 00:59:13,053 --> 00:59:15,222 Mi papá me lo hizo hace unos años. 517 00:59:16,123 --> 00:59:18,893 Es una réplica del que mi mamá fue enterrado en. 518 00:59:20,127 --> 00:59:21,161 Lo siento. 519 00:59:23,063 --> 00:59:24,098 Yo era muy joven. 520 00:59:25,566 --> 00:59:27,902 Realmente no recuerdo mucho entonces... 521 00:59:31,705 --> 00:59:32,940 ¿Cómo murió? 522 00:59:35,342 --> 00:59:36,543 Ella se ahogó. 523 00:59:37,344 --> 00:59:38,612 Ay dios mío. 524 00:59:44,218 --> 00:59:46,987 El río, solía ser mucho. más grande en esta finca. 525 00:59:48,356 --> 00:59:51,592 Intentaron construir sobre él, pero no pudieron. 526 00:59:52,793 --> 00:59:54,061 Todavía puedes verlo debajo. 527 00:59:54,895 --> 00:59:55,996 ¿Ver? 528 00:59:59,700 --> 01:00:02,436 Ella se alejó una noche. 529 01:00:04,305 --> 01:00:05,673 Y ahí fue donde la encontraron. 530 01:00:07,274 --> 01:00:08,410 ¿La extrañas? 531 01:00:09,076 --> 01:00:10,711 Realmente no entendí conocerla. 532 01:00:14,581 --> 01:00:16,116 A veces sueño con ella. 533 01:00:17,151 --> 01:00:19,520 Como si ella me estuviera cuidando. en cierto modo. 534 01:00:20,187 --> 01:00:21,822 asegurándose no estoy haciendo algo 535 01:00:21,956 --> 01:00:24,625 demasiado jodidamente estúpido. 536 01:00:28,195 --> 01:00:29,163 ¿Qué pasa contigo? 537 01:00:30,297 --> 01:00:31,298 ¿Cómo está tu mamá? 538 01:00:57,124 --> 01:00:58,592 Cuando era más joven, ella siempre estuvo 539 01:00:58,726 --> 01:01:00,094 arriba y abajo, ¿sabes? 540 01:01:01,729 --> 01:01:04,064 Ella tiene estos "días malos" La abuela los llama. 541 01:01:05,666 --> 01:01:07,501 Pero nunca la he visto así. 542 01:01:12,407 --> 01:01:13,640 Sólo... 543 01:01:14,708 --> 01:01:16,210 Realmente no se siente bien. 544 01:01:17,845 --> 01:01:19,213 Ella está tomando medicamentos, ¿sí? 545 01:01:20,382 --> 01:01:21,483 Sí. 546 01:01:21,782 --> 01:01:26,920 Bueno, mi papá ha estado con medicamentos desde hace mucho tiempo. 547 01:01:27,888 --> 01:01:29,723 Y hay días en los que él... 548 01:01:31,125 --> 01:01:32,893 el esta caminando como un zombi. 549 01:01:34,628 --> 01:01:37,865 Y luego, de vez en cuando, él es completamente él mismo. 550 01:01:38,433 --> 01:01:39,900 Bromas y... 551 01:01:41,035 --> 01:01:42,803 ...No lo sé. 552 01:01:45,239 --> 01:01:47,241 A veces, ella realmente... 553 01:01:49,643 --> 01:01:50,944 me asusta. 554 01:01:54,449 --> 01:01:57,151 La familia es la más aterradora. jodida cosa en el planeta. 555 01:02:11,165 --> 01:02:13,634 No querrías venir para cenar esta noche? 556 01:02:14,701 --> 01:02:15,969 ¿Lo harías? 557 01:02:18,639 --> 01:02:21,341 - No importa. - No, lo haría. 558 01:02:21,543 --> 01:02:22,643 Por supuesto que sí, lo haría. 559 01:02:22,776 --> 01:02:25,279 quiero decir, Hago un excelente buffer 560 01:02:25,413 --> 01:02:28,248 Y, padres, simplemente me odian. 561 01:02:42,564 --> 01:02:43,931 - Char. - Hola. 562 01:02:45,299 --> 01:02:46,600 Ey. 563 01:02:47,835 --> 01:02:49,236 ¿Te conozco? 564 01:02:50,337 --> 01:02:54,174 Sí, abuela, ella es Suzanne. Ella está en mi escuela. 565 01:02:55,543 --> 01:02:57,177 Suzanne O'Connell. 566 01:02:58,145 --> 01:02:59,146 Sí. 567 01:03:00,147 --> 01:03:03,817 ¿Tu madre era Adrianne? 568 01:03:08,088 --> 01:03:09,089 Sí. 569 01:03:09,690 --> 01:03:11,758 S... Suzanne, querida. 570 01:03:13,260 --> 01:03:16,598 estamos teniendo una cena familiar esta noche, 571 01:03:16,730 --> 01:03:20,934 y creo que sería mejor si fueras a casa. 572 01:03:22,370 --> 01:03:24,771 Bueno, Char en realidad me preguntó quedarse a cenar. 573 01:03:26,707 --> 01:03:27,741 Sí. 574 01:03:28,175 --> 01:03:29,776 Quiero que se quede a cenar. 575 01:03:32,279 --> 01:03:34,348 ¿Puedo hablar contigo? aquí por un minuto? 576 01:03:38,486 --> 01:03:39,820 ¿Quieres ir? y esperar en la cocina? 577 01:03:39,953 --> 01:03:41,288 - Sí. - Está ahí. 578 01:03:55,836 --> 01:03:57,137 Delicioso. 579 01:04:28,902 --> 01:04:30,904 - ¿Harás esto por mí, Char? - No. 580 01:04:31,305 --> 01:04:32,440 Abuela, ¿por qué? 581 01:04:34,908 --> 01:04:36,877 le he preguntado para venir a cenar. 582 01:04:37,044 --> 01:04:38,278 Puede venir en otro momento. 583 01:04:38,446 --> 01:04:39,880 No, ¿por qué ella vuelve en otro momento, 584 01:04:40,013 --> 01:04:41,315 ¿Qué pasa hoy? 585 01:04:54,061 --> 01:04:55,663 Tienes que irte. 586 01:04:55,829 --> 01:04:58,065 te estoy preguntando y nunca he preguntado 587 01:04:58,198 --> 01:05:01,369 ¿Alguien puede venir antes? 588 01:05:02,869 --> 01:05:04,838 ¡Suzanna! ¡Suzanna! 589 01:05:08,376 --> 01:05:09,477 ¡Suzanna! 590 01:05:14,682 --> 01:05:15,916 ¿Estás feliz ahora? 591 01:05:16,783 --> 01:05:18,018 Ella se ha ido. 592 01:05:20,555 --> 01:05:22,122 - Car... - ¿Qué? 593 01:05:24,057 --> 01:05:27,828 Hay cosas que necesito Que decirte, Char. 594 01:05:35,002 --> 01:05:36,870 ¿Se trata de mi cicatriz, abuela? 595 01:05:40,841 --> 01:05:42,142 No es una marca de nacimiento. 596 01:05:44,379 --> 01:05:45,380 No. 597 01:05:52,019 --> 01:05:53,987 Tu madre era tan joven 598 01:05:54,788 --> 01:05:56,123 cuando ella te tuvo. 599 01:05:58,726 --> 01:05:59,993 Fue difícil. 600 01:06:02,329 --> 01:06:04,565 Pero eras un bebé tan feliz. 601 01:06:06,634 --> 01:06:07,934 Nunca lloraste. 602 01:06:12,839 --> 01:06:14,041 Una noche... 603 01:06:17,277 --> 01:06:21,048 tu madre te sacó a pasear en la calesa, 604 01:06:21,482 --> 01:06:22,916 cuando no podías dormir. 605 01:06:26,153 --> 01:06:27,888 Cuando ella regresó... 606 01:06:30,758 --> 01:06:32,025 no estabas con ella. 607 01:06:35,162 --> 01:06:36,997 Ella no podía recordar... 608 01:06:37,998 --> 01:06:39,367 dónde había estado. 609 01:06:42,302 --> 01:06:45,440 Te encontramos junto al río. 610 01:06:47,775 --> 01:06:49,377 Te veías perfecta. 611 01:06:51,044 --> 01:06:52,346 Todavía sonriendo. 612 01:06:54,247 --> 01:06:56,316 No queríamos creer... 613 01:06:57,652 --> 01:06:59,186 no fuiste tú. 614 01:07:00,120 --> 01:07:01,356 ¿Qué quieres decir? 615 01:07:02,657 --> 01:07:04,124 Era otra cosa. 616 01:07:06,259 --> 01:07:07,528 Fuiste intercambiado. 617 01:07:08,228 --> 01:07:10,465 ¿Qué quieres decir, abuela? 618 01:07:13,434 --> 01:07:18,473 Para enviar un cambiante de regreso... 619 01:07:20,173 --> 01:07:22,008 debes llevarlo al fuego. 620 01:07:25,946 --> 01:07:27,280 ¿Me hiciste esto? 621 01:07:30,317 --> 01:07:31,552 Sabes lo que todos dicen en la escuela? 622 01:07:31,686 --> 01:07:34,655 Que esta familia es... ¡Están jodidamente locos! 623 01:07:35,889 --> 01:07:37,190 Y tienen razón. 624 01:07:38,225 --> 01:07:41,396 Los que te llevaron Son cosas vengativas, Char. 625 01:07:42,764 --> 01:07:44,532 Han vuelto por ti. 626 01:07:49,936 --> 01:07:51,905 no es tu madre Allá arriba, Char. 627 01:07:52,607 --> 01:07:54,908 - Es otra cosa. - ¿Mamá? 628 01:07:55,208 --> 01:07:56,910 Sabes que esa no es tu madre, Char. 629 01:07:57,043 --> 01:07:59,212 Sé que lo has visto. 630 01:08:02,583 --> 01:08:06,587 - ¿Mamá? ¡Mamá! - ¡No, Char! ¡Carbonizarse! 631 01:08:07,187 --> 01:08:08,989 Ch... Char! 632 01:08:09,457 --> 01:08:10,458 ¿Mamá? 633 01:08:13,561 --> 01:08:14,595 ¿Mamá? 634 01:08:15,563 --> 01:08:16,564 Abuelita. 635 01:08:18,131 --> 01:08:19,367 Abrir la puerta. 636 01:08:21,001 --> 01:08:24,705 Si no hacemos algo, nunca recuperaremos a tu madre 637 01:08:25,373 --> 01:08:27,274 y luego lo intentarán para llevarte. 638 01:08:29,444 --> 01:08:32,279 Necesito que me creas, Char. 639 01:08:33,180 --> 01:08:36,149 no puedo abrir esa puerta hasta que me creas. 640 01:08:41,789 --> 01:08:42,989 Te creo. 641 01:08:59,774 --> 01:09:01,174 No tengas miedo, ahora. 642 01:09:02,477 --> 01:09:05,278 Puede que no parezca como tu madre. 643 01:09:08,716 --> 01:09:10,618 Ella ha empezado a cambiar. 644 01:09:29,837 --> 01:09:33,508 Necesitamos debilitarla llevarla al fuego. 645 01:09:34,709 --> 01:09:36,276 A ver si se da vuelta. 646 01:09:39,012 --> 01:09:40,247 ¿Mamá? 647 01:09:44,719 --> 01:09:46,787 No, no, no, Char. No la toques. ¡No! 648 01:09:46,921 --> 01:09:48,990 - Abuela, bájate. - Escucha... ¡escúchame, Char! 649 01:09:49,322 --> 01:09:50,691 - ¡Abuela, ya es suficiente! - ¡Carbón! 650 01:09:55,228 --> 01:09:57,498 Ch... Charlotte. ¡Carlota! 651 01:09:58,098 --> 01:10:00,066 No, Carlota. ¡Abrir la puerta! 652 01:10:01,536 --> 01:10:04,705 Charlotte, por favor abre la puerta. 653 01:10:12,312 --> 01:10:13,548 ¿Estás bien? 654 01:10:31,264 --> 01:10:32,700 Char, ¿estás bien? 655 01:10:34,100 --> 01:10:35,335 ¿Carbonizarse? 656 01:10:55,155 --> 01:10:56,424 Abrir la puerta. 657 01:10:59,460 --> 01:11:01,127 Abre la puerta, Char. 658 01:11:12,272 --> 01:11:13,674 Ay, Char. 659 01:11:21,749 --> 01:11:24,184 creo que es hora todos nos fuimos a la cama. 660 01:11:31,324 --> 01:11:33,861 el sentimiento de la abuela Un poco confundido, Char. 661 01:11:34,795 --> 01:11:37,465 ¡No estoy confundido! 662 01:11:42,703 --> 01:11:44,672 Mamá. ¡Mamá! 663 01:11:45,706 --> 01:11:46,774 ¡Mamá! 664 01:11:48,141 --> 01:11:49,342 ¡Abuelita! 665 01:12:17,638 --> 01:12:21,876 Quémalo. 666 01:12:30,084 --> 01:12:31,819 ¿Por qué se está volviendo loco? 667 01:12:33,020 --> 01:12:34,989 Dios mío, todavía está luchando por ello. 668 01:12:39,126 --> 01:12:40,361 Ey. 669 01:12:45,298 --> 01:12:46,600 ¿Qué llevas puesto? 670 01:12:47,735 --> 01:12:49,870 Un disfraz. 671 01:12:50,171 --> 01:12:51,372 Es Halloween, como. 672 01:12:51,672 --> 01:12:53,374 ¿Qué te lleva tu papá? ¿truco o trato? 673 01:12:54,075 --> 01:12:55,376 Vete a la mierda. 674 01:12:58,179 --> 01:12:59,413 ¿Qué hacéis esta noche? 675 01:13:00,681 --> 01:13:02,248 ¿No estás pasando el rato? ¿Con tu nuevo amiguito? 676 01:13:02,516 --> 01:13:03,784 ¿Qué quieres decir? 677 01:13:06,420 --> 01:13:08,823 No sé. Dígame usted. 678 01:13:10,424 --> 01:13:11,692 ¿Qué está sucediendo? 679 01:13:15,429 --> 01:13:16,764 estamos teniendo nuestra propia hoguera. 680 01:13:16,897 --> 01:13:18,866 En algún lugar donde no puedan llegar fue derribado. 681 01:13:19,600 --> 01:13:20,868 Iremos allí más tarde. 682 01:13:21,969 --> 01:13:23,236 Está bien. 683 01:13:27,340 --> 01:13:29,309 Envíame un mensaje, ¿vale? 684 01:13:31,078 --> 01:13:32,213 ¡Amanda! 685 01:13:32,680 --> 01:13:34,280 - Nos vemos. - Nos vemos. 686 01:14:12,486 --> 01:14:13,687 ¿Abuelita? 687 01:14:36,510 --> 01:14:37,711 ¿Abuelita? 688 01:14:48,189 --> 01:14:49,456 ¿Abuelita? 689 01:14:56,030 --> 01:14:57,031 Carbonizarse. 690 01:15:00,333 --> 01:15:01,602 ¿Qué pasó? 691 01:15:05,639 --> 01:15:06,974 Ah, mamá. 692 01:15:10,010 --> 01:15:11,045 ¿Está muerta? 693 01:15:15,149 --> 01:15:16,517 Llamaré a una ambulancia. 694 01:15:51,118 --> 01:15:52,419 ¿Qué? 695 01:16:03,163 --> 01:16:04,498 ¿Carbonizarse? 696 01:16:12,374 --> 01:16:13,507 ¿Hola! Qué tal? 697 01:16:13,641 --> 01:16:15,709 Lo siento, Realmente quería... 698 01:16:19,381 --> 01:16:21,515 Mamá, solo voy a ir a casa de Suzanne por un rato 699 01:16:21,649 --> 01:16:22,917 si eso esta bien? 700 01:16:24,018 --> 01:16:26,020 Creo que deberías quedarte aquí conmigo. 701 01:16:28,188 --> 01:16:29,423 Yo quiero ir. 702 01:16:30,524 --> 01:16:32,927 ¿Y tu abuela? Char? 703 01:16:33,427 --> 01:16:35,462 Char no tardará, Sra. Delaney. 704 01:16:45,172 --> 01:16:46,173 ¡Carbonizarse! 705 01:16:53,013 --> 01:16:54,315 Creo que estos te quedarán bien. 706 01:17:04,825 --> 01:17:06,093 ¿Me crees? 707 01:17:10,631 --> 01:17:12,866 no lo sé lo que creo, Char. 708 01:17:16,570 --> 01:17:18,038 Pero sé que necesitas irte. 709 01:17:19,374 --> 01:17:20,607 ¿Dejar? 710 01:17:27,214 --> 01:17:30,250 - No puedes quedarte aquí. - ¿Adónde iría? 711 01:17:38,492 --> 01:17:39,760 No sé. 712 01:17:45,866 --> 01:17:47,868 Pero he visto lo que hay en Esa casa, Char. 713 01:17:50,804 --> 01:17:52,039 No puedes regresar. 714 01:17:55,275 --> 01:17:57,311 La abuela dijo eso si no hago algo... 715 01:17:59,313 --> 01:18:01,181 ...voy a perder mi mamá para siempre. 716 01:18:24,805 --> 01:18:26,707 Ella dijo que había una manera para probarlo. 717 01:18:28,142 --> 01:18:29,943 ¿Qué quieres decir? ¿"Pruébalo"? 718 01:18:34,782 --> 01:18:36,083 Ella dijo... 719 01:18:36,817 --> 01:18:38,685 que podría llevarlo al fuego. 720 01:18:59,573 --> 01:19:00,841 ¿Estás seguro de esto? 721 01:19:04,512 --> 01:19:05,779 ¿Puedes encenderlo? 722 01:20:10,677 --> 01:20:11,912 ¡Ey! 723 01:20:13,747 --> 01:20:14,982 ¿Me estás buscando? 724 01:20:50,751 --> 01:20:51,919 ¿Suzanne? 725 01:20:53,555 --> 01:20:54,755 ¿Suzanne? 726 01:21:00,428 --> 01:21:04,231 Eres como una maldita espina clavada en mi costado, 727 01:21:04,365 --> 01:21:05,500 Char Delaney. 728 01:21:06,401 --> 01:21:09,203 Simplemente no puedo parecer para deshacerme de ti. 729 01:21:11,171 --> 01:21:13,840 - ¿Dónde está Susana? - ¿Suzanne? 730 01:21:14,308 --> 01:21:16,977 Ella dijo que toda tu familia fueron jodidamente intervenidos 731 01:21:17,344 --> 01:21:19,713 y ella tuvo que conseguir lejos de ti. 732 01:21:21,482 --> 01:21:24,885 - Hablando de eso. - ¡Detener! ¡Detener! 733 01:21:25,285 --> 01:21:27,589 Creo que es hora de que terminemos. lo que empezó tu mamá. 734 01:21:27,721 --> 01:21:29,624 - ¡Bajar! - Hazla entrar. 735 01:21:30,057 --> 01:21:31,392 Entra. 736 01:21:35,563 --> 01:21:36,564 ¡Suzanna! 737 01:21:37,297 --> 01:21:40,100 Suzanne no volverá, Char. 738 01:21:41,235 --> 01:21:43,303 Parece que estás atrapado aquí con nosotros. 739 01:21:50,777 --> 01:21:51,745 Dame el aerosol. 740 01:21:52,413 --> 01:21:55,683 - Kelly. - Lo haré yo mismo. 741 01:21:55,882 --> 01:21:57,452 kelly, en realidad no estás haciendo esto, 742 01:21:57,585 --> 01:21:58,919 ¿eres tú? 743 01:22:04,858 --> 01:22:06,260 ¡Kelly, detente! 744 01:22:08,028 --> 01:22:09,930 En realidad no lo eres ¿Vas a hacer esto? 745 01:22:12,766 --> 01:22:14,167 ¿Carbonizarse? 746 01:22:15,869 --> 01:22:18,839 ¿Qué carajo es eso? 747 01:22:33,721 --> 01:22:35,055 Mírate. 748 01:22:39,427 --> 01:22:40,994 Estás solo. 749 01:22:49,570 --> 01:22:51,204 Sin amigos. 750 01:22:54,941 --> 01:22:56,511 Sin familia. 751 01:23:02,282 --> 01:23:06,587 no te queda nadie en este mundo. 752 01:23:21,101 --> 01:23:23,003 Excepto yo. 753 01:23:31,945 --> 01:23:33,548 Puedes venir conmigo. 754 01:23:36,551 --> 01:23:40,053 Hay un lugar, donde no hay dolor. 755 01:23:42,657 --> 01:23:44,324 Sin tristeza. 756 01:23:46,993 --> 01:23:49,863 ¿No quieres ver? ¿tu madre otra vez? 757 01:23:51,198 --> 01:23:53,967 Oh, a ella le encantaría verte. 758 01:24:33,140 --> 01:24:34,375 ¡Carbonizarse! 759 01:24:41,114 --> 01:24:42,315 Carbonizarse. 760 01:24:44,050 --> 01:24:45,352 ¿Qué estás haciendo? 761 01:24:48,989 --> 01:24:50,491 Soy tu madre. 762 01:24:52,860 --> 01:24:54,094 Tu... 763 01:24:54,896 --> 01:24:56,263 no eres mi madre. 764 01:25:15,716 --> 01:25:16,983 ¡Carbonizarse! 765 01:25:18,686 --> 01:25:20,020 Correr. 766 01:26:00,628 --> 01:26:03,096 Mira, no tenemos ninguna razón creer 767 01:26:03,230 --> 01:26:05,165 que tu hermana estaba en la estructura 768 01:26:05,298 --> 01:26:06,701 cuando se produjo el incendio. 769 01:26:07,401 --> 01:26:10,170 Todavía estamos tratando de descubrir lo que pasó. 770 01:26:12,840 --> 01:26:17,612 Buscamos entre los escombros y no encontré nada. 771 01:26:19,714 --> 01:26:23,684 No hemos podido localizarla todavía. 772 01:26:26,454 --> 01:26:31,157 Ahora, eh, Char ha sido pasado por muchas cosas. 773 01:26:31,592 --> 01:26:32,593 Sí. 774 01:26:33,594 --> 01:26:38,231 Entonces necesitaremos contactar la Agencia para la Infancia y la Familia. 775 01:26:39,567 --> 01:26:42,302 Pero no te preocupes, ya sabes, podemos ayudarte con eso. 776 01:26:43,738 --> 01:26:48,409 Vendrá un trabajador social. y hacer una valoración. 777 01:26:54,347 --> 01:26:56,918 De hecho tengo un... un contacto aquí. 778 01:26:57,117 --> 01:26:59,620 Ella es realmente buena. y ella podrá ayudarte. 779 01:27:24,579 --> 01:27:25,713 Hola. 780 01:28:02,917 --> 01:28:06,286 ¿No estás destinado? para estar empacando cajas? 781 01:28:08,356 --> 01:28:10,256 Sí, solo hay algunas cosas. Quiero conservar. 782 01:28:20,266 --> 01:28:21,469 Ey. 783 01:28:25,740 --> 01:28:26,741 Mmm. 784 01:28:27,975 --> 01:28:29,410 ¿Qué estás haciendo? 785 01:28:33,014 --> 01:28:34,382 Es para protección. 786 01:28:47,495 --> 01:28:48,729 Gracias. 787 01:28:53,166 --> 01:28:54,535 Te mantendrá a salvo. 788 01:29:06,827 --> 01:29:11,827